Вопрос 3: У Эллы Юрьевны Каган, она же Эльза Триоле, были очень выразительные
глаза голубого цвета, которым Луи Арагон даже посвятил поэтический
сборник. По ироничному замечанию Бернара-Анри Леви, Арагон начал изучать
русский язык из-за НЕЕ. Назовите ЕЕ.
Ответ: Ревность.
Арагон ревновал свою жену и хотел знать, о чем она говорит с друзьями. У
Триоле были голубые глаза, но это не спасло Арагона от зеленых глаз
ревности. В разных переводах "Отелло" ревность называют "зеленоглазой
ведьмой" или "чудовищем с зелеными глазами".
Источник(и):
1. http://www.infrance.ru/france/stars/elsa/elsa.html
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Louis_Aragon
Автор: Анвар Мухаметкалиев (Алматы)