Вопрос 14: Русскоязычные писатели Дмитрий Громов и Олег ЛадЫженский взяли себе
псевдоним Генри Лайон Олди. В одном из эпизодов романа Олди "Одиссей,
сын Лаэрта" герой говорит, что раньше сравнивал свою память с кораблем,
а теперь — с НЕЙ. Назовите ЕЕ.
Ответ: Овца.
Герой позволяет себе каламбур, более подходящий англоязычной литературе,
так как английские слова "ship" [шип] — "корабль" и "sheep" [шип] —
"овца" очень похожи. В греческой мифологии, для того чтобы вернуть
память душам умЕрших, их поили кровью черной жертвенной овцы.
Источник(и): Г.Л. Олди. Одиссей, сын Лаэрта. Человек Космоса.
http://www.flibusta.net/b/282132/read
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)