Вопрос 10: На родине прозвище этого клуба — "королевско-синие", и только
русскоязычные поклонники называют его словом, созвучным с названием
мифологического существа. Это существо вполне могло бы быть символом
клуба, учитывая расположение последнего в промышленном районе. О каком
существе идет речь?
Ответ: О кобольде.
Упомянутый клуб — "Шальке 04", у которого в русском языке есть прозвище
"кобальтовые". Как известно, кобальт, соли которого имеют синий цвет,
назван в честь шахтерского духа кОбольда из германской мифологии.
Однако, как ни странно, в немецком языке прозвище клуба с кобальтом
никак не связано. Другое прозвище "Шальке" — "шахтеры" — дано команде
из-за того, что она представляет шахтерский город Гельзенкирхен, поэтому
кобольд в качестве символа клуба был бы вполне уместен.
Источник(и):
1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Шальке_04_(футбольный_клуб)
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Кобальт
3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Кобольды
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)