Вопрос 2: Журналист Анатолий Друзенко вспоминает о первых днях в Польше:
"Бесконечная угадайка". Далее Друзенко приводит около десятка ИХ.
Назовите ИХ устойчивым выражением из трех слов.
Ответ: Ложные друзья переводчика.
"Неделя" у поляков не неделя, а "воскресенье". "Ютро" — не утро, а
"завтра". "Кавер" — не ковер, а "икра". "Диван" — не диван, а "ковер".
"Крават" — не кровать, а "галстук". "Склеп" — не могила, а "магазин",
который в свою очередь не что иное, как "журнал".
Источник(и): http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2005/12/dr3.html
Автор: Константин Науменко (Киев)