Вопрос 12: В одном сериале священник рассказывает, что смог закупить партию бутылок
вина на выгодных условиях. В русском переводе фраза священника о том,
что он убедил торговца сделать АЛЬФЫ ТАКИМИ, звучит неуместно. Что мы
заменили на "ТАКУЮ АЛЬФУ"?
Ответ: Чертова дюжина.
Священник не только дешево купил вино, продаваемое дюжинами бутылок. Но
и убедил торговца продать за те же деньги больше товара.
Источник(и): Сериал "Барчестерские хроники", 3-я серия, 40:50.
Автор: Юрий Загребельный (Киев)