Вопрос 3: Многие из вас знакомы с "Винни-Пухом" Алана Милна в переводе Бориса
Заходера. А вот какой перевод — с русского на русский — сделал для одной
фразы трехлетний мальчик: "Пришли все родственники и знакомые кролика, и
все они нажимали на кнопочку, которая была у Сашки Букашки". У Заходера
эта фраза начиналась так: "Пришли все родственники и знакомые
кролика...". Напишите следующее слово, которое и дало ребенку простор
для фантазии.
Ответ: "Включая"
У Заходера: "... включая Сашку Букашку".
54 — 3 место
Автор: Татьяна Лещенко (Харьков)