Вопрос 10: [Ведущему: весь комментарий целиком читать необязательно, можно изложить
вкратце.]
Какая фамилия должна стоять вместо знака вопроса?
Ответ: Пушкин.
В различных переложениях "Памятника" Горация использованы различные
сравнения прочности, твердости и высоты.
Шервинский:
Создал памятник я, бронзы литой прочней,
Царственных пирамид выше поднявшийся... [1]
Ломоносов:
Я знак бессмертия себе воздвигнул
Превыше пирамид и крепче меди... [1]
Востоков:
Крепче меди себе создал я памятник;
Взял над царскими верх он пирамидами... [2]
Державин:
Я памятник себе воздвиг чудесный, вечный,
Металлов тверже он и выше пирамид... [3]
Петер Сент-Андре (сравнение с бронзой):
I have completed a monument
more lasting than bronze and far higher
than that royal pile of Pyramids... [11]
Джордж Белл (сравнение с латунью):
"And now 'tis done: more durable than brass
My monument shall be, and raise its head
O'er royal pyramids... [13]
Во втором столбце таблицы показаны соответствующие данные по
прочности и твердости. В третьем — соответствующие данные по высоте.
Предел прочности бериллиевой бронзы — до 120 кгс/кв.мм [4]. Предел
прочности меди составляет 17 кгс/кв.мм [5], а твердость меди по Моосу
равна 2.5-3.0 [6]. Поскольку у Державина указано превосходство над всеми
металлами сразу, для таблицы выбран самый твердый из них — хром,
твердость хрома составляет 9 по Моосу, 68 по Роквеллу, 750-760 по
Бринеллю [7]. Предел прочности латуни примерно 40 кгс/кв.мм, а твердость
может достигать 120 по Бринеллю [12]. Высота самой высокой пирамиды
сейчас — 138.75 метра (изначально — 146.6 м) [8].
Пушкин:
Я памятник себе воздвиг нерукотворный,
К нему не зарастет народная тропа,
Вознесся выше он главою непокорной
Александрийского столпа. [9]
Таким образом, у Пушкина вообще нет сравнения по первому параметру, а
высота сравнивается с высотой Александровской колонны (47.5 метра) [10].
Источник(и):
1. http://lit.1september.ru/articlef.php?ID=200801111
2. http://ru.wikisource.org/wiki/К_Мельпомене_(Гораций/Востоков)
3. http://ru.wikisource.org/wiki/Памятник_(Державин)
4. http://techno.x51.ru/index.php?mod=text&uitxt=803
5. http://www.n-t.ru/ri/ps/pb029.htm
6. http://www.a-jewels.com/metall/colormetall.htm
7. http://www.adio.su/content/view/1395/1446/
8. http://ru.wikipedia.org/wiki/Пирамида_Хеопса
9. http://www.rvb.ru/pushkin/01text/01versus/0423_36/1836/0617.htm
10. http://ru.wikipedia.org/wiki/Александровская_колонна
11. http://www.books.stpeter.im/fire/horace3_30.html
12. http://www.delta-grup.ru/bibliot/14/103.htm
13. http://www.mnstate.edu/gracyk/courses/phil%20of%20art/hume%20annotations.htm
Автор: Евгений Поникаров (Санкт-Петербург)
Результат: 15/31