Вопрос 9: Критикуя один из переводов известного текста, Корней Чуковский говорит,
что переводчик не проникся трагизмом момента и вместо ПЕРВОГО получилась
ВТОРАЯ. В одном из переложений этого же текста ВТОРЫЕ происходят раньше
ПЕРВОГО. Какие слова, начинающиеся на одну и ту же букву, мы заменили
ПЕРВЫМ и ВТОРОЙ?
Ответ: Плач и пляска.
В одном из переводов "Слова о полку Игореве" "Плач Ярославны" получился
слишком легким и разухабистым, не соответствующим смыслу по ритму. В
опере Бородина "Князь Игорь", являющейся вольным переложением "Слова о
полку Игореве", "Плач Ярославны" звучит в четвертом акте, а "Половецкие
пляски" происходят во втором.
Источник(и):
1. К. Чуковский. Высокое искусство.
http://www.flibusta.net/b/143868/read
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Князь_Игорь_(опера)
Автор: Максим Мерзляков