Вопрос 12: В этом вопросе словами "любовь" и "любовник" мы заменили два других
слова.
Герой комедии "Будь моей женой" успешно крутит романы, притворяясь
женатым человеком. Но со временем он встречает женщину, ради которой
готов изменить свой образ жизни. В одном эпизоде он стоит на берегу моря
и, совершив некое действие, произносит фразу. В русском переводе она
звучит как: "Прощай, моя любовь...". Согласно словарю Даля, слово
"любовник" означает "соблазнитель". Какое слово мы заменили на "любовь"?
Ответ: Прелесть.
Герой бросил в воду обручальное кольцо, которое помогало ему крутить
романы. "Моя прелесть" — знаменитое обращение Горлума к кольцу
всевластия. Слово "прелестник" образовано от глагола "прельщать" — то
есть соблазнять.
Источник(и):
1. Х.ф. "Будь моей женой".
2. http://slovari.yandex.ru/~книги/Толковый%20словарь%20Даля/ПРЕЛЕСТЬ/
Автор: Алексей Богословский