Вопрос 3: Луи де Берньер сравнивает одну часть АЛЬФЫ с женской рукой, а другую
часть АЛЬФЫ — с женской ягодицей. По одной версии, слово "АЛЬФА"
произошло от итальянского названия дерева. Какое слово мы заменили на
АЛЬФУ?
Ответ: Мандолина.
Гриф мандолины похож на женскую руку, а корпус — на женскую ягодицу. По
одной из версий, слово "мандолина" образовано от итальянского слова
"mandorlo" — миндаль, потому что корпус мандолины похож еще и на
половинку косточки миндаля.
Источник(и):
1. Л. Берньер. Мандолина капитана Корелли.
http://lib.rus.ec/b/279413/read#t1
2. http://www.piccolosolo.ru/mandolina
Автор: Алексей Полевой