Вопрос 4: Аналогом какой идиомы из двух слов сайт pikabu.ru [пикабУ точка ру]
называет кантонское выражение "похоже на куриные кишки"?
Ответ: Китайская грамота.
Ничего не понятно. Кантон (он же Гуанчжоу) — город в Китае.
Источник(и): http://pikabu.ru/story/kak_zvuchat_znakomyie_vyirazheniya_na_drugom_yazyike_1385190
Автор: Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)