Вопрос 4: В одном из эпизодов мультфильма "Ку! Кин-дза-дза" его персонаж
декламирует "Песню о буревестнике". В английских субтитрах к этому
мультфильму вместо Горького цитируется другой автор. Какой?
Ответ: Лонгфелло.
При адаптации мультфильма на другой язык в эпизоде важно было передать в
первую очередь ритм и размер монолога. "Песнь о Гайавате" ритмом и
размером соответствует "Песне о Буревестнике".
Источник(и): Скачанный файл мультика с субтитрами.
Автор: Команда "Кипарис" (Ришон-ле-Цион)