Вопрос 1: Владимир ЗИсман шутит, что русским музыкантам на гастролях в Италии
профильное образование часто помогало после выступлений. Например, зная
музыкальный термин "mezzo voce" [мЕццо вОче] — "вполголоса", — они легко
могли сконструировать другое слово. Какое?
Ответ: Пол-литра.
Зачёт: Поллитра; mezzo litro.
Большинство музыкальных терминов итальянского происхождения, что весьма
помогало музыкантам. Например, зная, что "вполголоса" по-итальянски
"mezzo voce" [мЕццо воче], несложно сконструировать "mezzo litro" [мЕццо
лИтро] — пол-литра.
Источник(и): В.А. Зисман. Путеводитель по оркестру и его задворкам.
http://flibusta.is/b/380985/read
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)