Вопрос 3: По словам Стивена Фрая, в свое время в США популярное английское имя
было жаргонным прозвищем афроамериканцев. Именно поэтому в экранизации
1971 года заглавным героем стал промышленник. Назовите этого
промышленника.
Ответ: Вилли Вонка.
Если верить Фраю, имя Чарли было жаргонным прозвищем негров. В связи с
этим название сказки Роальда Даля "Чарли и шоколадная фабрика" стало
звучать двусмысленно, и экранизацию назвали "Вилли Вонка и шоколадная
фабрика".
Источник(и):
1. С. Фрай. Книга всеобщих заблуждений.
http://www.flibusta.net/b/334374/read
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Вилли_Вонка_и_шоколадная_фабрика
3. http://www.imdb.com/title/tt0067992/
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)