Вопрос 3: Цитата из романа МюриЕль БарберИ: "Всё приходит в свой час для того, кто
умеет ждать". В русском переводе книги данная фраза приведена по-русски
только в сноске. Какой коллега Барбери является тому причиной?
Ответ: [Лев Николаевич] Толстой.
Мюриель Барбери цитирует "Войну и мир" Толстого, в которой Кутузов
произносит эту фразу по-французски. Российские переводчики тоже решили
оставить эту фразу в исходном варианте.
Источник(и): М. Барбери. Элегантность ежика. http://www.flibusta.net/b/245404/read
Автор: Команда "Руна" (Гомель)