Вопрос 11: [Ведущему: выделить голосом слово "ужасных".]
В американском ситкоме над одним из персонажей иронизируют, что он
пошел на ЭТОТ ФИЛЬМ, считая, что его сюжет рассказывает об ужасных
компьютерных специалистах. В русской адаптации этой шутки фигурирует
оксид азота. Назовите ЭТОТ ФИЛЬМ.
Ответ: "It" [чтецу: ит].
Зачёт: "Оно".
Героя сериала упрекают, что он не знал изначально, о чем фильм ужасов
"Оно" (в оригинале "It" [ит]) и предположил по названию, что фильм
как-то связан с I.T. [ай-ти] технологиями и, в частности, с
"айтишниками". В российском варианте шутки персонаж якобы подумал, что
фильм будет об оксиде азота, т.е. о NO [эн-о].
Источник(и): Телесериал "Теория большого взрыва", s11e08, 2-я минута.
Автор: Дмитрий Сизинцев (Ростов-на-Дону)