Вопрос 2: Кстати, команда "Флагман" с большой неохотой засчитает ответ
"человек-флаг" на предыдущий вопрос.
Внимание, в вопросе словосочетания "НЕОБУЗДАННОЕ ВРАНЬЕ" и
"НЕОБУЗДАННОЕ ЖЕЛАНИЕ" являются заменами.
В классическом переводе Евгения Вайсброта это явление называется
"НЕОБУЗДАННОЕ ВРАНЬЕ". Однако во избежание двусмысленности локализаторы
третьей части культовой видеоигры заменили "НЕОБУЗДАННОЕ ВРАНЬЕ" на
"НЕОБУЗДАННОЕ ЖЕЛАНИЕ". Что мы заменили словами "НЕОБУЗДАННОЕ ВРАНЬЕ"?
Ответ: Дикий гон.
В европейском фольклоре Дикая охота — явление, представляющее собой
кавалькаду всадников, которые носятся по земле и собирают души. Несмотря
на то что в русском языке, как и в польском, есть слово, наиболее точно
отражающее характер явления, выставлять на прилавки игру под названием
"Ведьмак 3: Дикий гон" разработчики постеснялись. Слово "неохота" в
комментарии к критерию зачета предыдущего вопроса является подсказкой.
Источник(и):
1. http://wiedzmin.wikia.com/wiki/Dziki_Gon
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Дикая_охота
3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Вайсброт,_Евгений_Павлович
Автор: Антон Корнеев