Вопрос 87: В последнее время в связи с наплывом туристов из России жители многих
стран начали учить русский язык. Задача эта весьма непростая, о чем
говорят многочисленные объявления на русском, появившиеся в местах
массового скопления туристов. Например, из-за того, что к водопроводной
воде в Акапулько (Мексика) следует относиться с осторожностью, в одной
из гостиниц города можно увидеть следующее объявление: "Менеджер лично
(далее пропущено три слова) воду, которую здесь подают". Попробуйте
догадаться, что же такого сотворил с водой менеджер, если большинству
русских такую воду пить уже не захочется? Подсказка — второе слово
"через".
Ответ: "... пропустил через себя...".
Источник(и): Газета "Моя семья", N 3 (84), январь 2002 г., стр. 23.
Авторы: Святослав Финтисов ("Энигма", Саранск)