Вопрос 2: [ВЕДУЩЕМУ: четко читать названия Иония, Эония, Нония] Михаил Гаспаров пишет, что и античные, и средневековые переписчики делали много ошибок, но эти ошибки были принципиально разными. Гаспаров приводит русифицированный пример: античный писец вместо названия области «Иония» мог написать «Эония», а средневековый переписчик — «Нония». Как объясняется это различие?
Ответ: один писал со слуха, второй с книги.
Зачёт: любое указание на то, что одна ошибка — слуховая, а вторая зрительная.
в античности рабы-писцы сидели в ряд, а начальник им диктовал переписываемую книгу. В средневековье монах сидел в скриптории, а копируемая книга лежала перед ним. Поэтому и ошибки были у античных писцов слуховые, у средневековых зрительные.
Источник(и): М. Л. Гаспаров. Занимательная Греция. М.: НЛО, 2000. С. 320.
Автор: Дмитрий Борок (Самара — Москва)