Вопрос 6: Современная Мьянма — страна, куда трудно попасть западным журналистам.
Некоторые из этих журналистов использовали в названиях своих статей о
Мьянме словосочетание "бамбуковый ИКС". Какое слово мы заменили на ИКС?
Ответ: Занавес.
"Бамбуковый занавес" — аналог "железного занавеса", который закрывал от
запада СССР.
Источник(и):
1. http://www.merinews.com/article/myanmar-goings-on-behind-the-bamboo-curtain/127734.shtml
2. http://tedchang.free.fr/SoutheastAsia/Myanmar/
3. http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2008/09/lifting-the-bamboo-curtain/6945/
Автор: Евгений Миротин (Минск)