Вопрос 4: [Ведущему: ВАшингтон Ирвинг.]
В русском переводе рассказа Вашингтона Ирвинга говорится, что рыбаки,
утомленные скукой неудачной ловли, стали ДЕЛАТЬ ЭТО. Какие два слова мы
заменили словами "ДЕЛАТЬ ЭТО"?
Ответ: Клевать носом.
Рыба не клевала, и рыбаки задремали, то есть стали клевать носом.
Источник(и): Ирвинг В. Новеллы. — Молотов: Молотовское книжное издательство, 1957. —
С. 264.
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)