Вопрос 12: [Ведущему: АнтОнио ГаудИ, ЛуИса ДомЕнека, ЖозЕпа ПУджа, Ла МанзАна де ла
ДискОрдиа.]
Внимание, черный ящик!
В архитектуре одного квартала Барселоны сочетаются стили трех
модернистов — Антонио Гауди, Луиса Доменека и Жозепа Пуджа. Жители
Барселоны часто спорят, какой стиль красивее. Этот квартал называется
"Ла Манзана де ла Дискордиа". Название квартала можно перевести как
"Квартал разногласий". А можно перевести и по-другому, потому что у
слова "манзана", кроме "квартала", есть и другое значение. В черном
ящике лежит предмет, который по-испански тоже называется "манзана". Что
в черном ящике?
Ответ: Яблоко.
Другое значение слова "манзана" — яблоко. Название "La manzana de la
discordia" можно перевести и как "Яблоко раздора".
Источник(и):
1. http://en.wikipedia.org/wiki/Illa_de_la_Disc%C3%B2rdia
2. http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=manzana&l1=5
Авторы: Наиль Фарукшин (Навои — Москва), в редакции Алексея Богословского
(Санкт-Петербург)