Вопрос 4: Вес одной такой "виноградинки" часто достигает 800 г и даже килограмма,
гроздьями они не растут и по вкусу на виноград не очень похожи. И вообще
ничего общего с виноградом не имеют — разве что название. Даже про их
происхождение ничего уверенно сказать нельзя, хотя относятся они ко
вполне благородному семейству. Поэтому мы просим вас назвать кого-нибудь
из близких родственников, чья принадлежность к благородному сословию
документально удостоверена. И не забудьте указать титул!
Ответ: Принц Лимон, барон Апельсин или герцог Мандарин.
Речь о грейпфруте (grapefruit — "виноградный плод").
Источник(и):
1. Англо-русский словарь, ст. "Grapefruit".
2. БЭС, ст. "Грейпфрут".
3. Д. Родари. Приключения Чиполлино. Любое издание.
Автор: Игорь Мальский (Санкт-Петербург)