Вопрос 6: В Англии вышла книга странных переводов "Паноптикум". В частности, в ней
можно прочитать довольно любопытный текст (перевод с русского), где
рассказывается о том, как заглавные герои знаменитого фильма середины XX
века принимали ночью некое решение, но немногочисленная команда судна,
находящегося в тот момент на реке, помешала им его выполнить. Несмотря
на то, что этот перевод крайне мало напоминает оригинал, мы надеемся,
что по этой информации вы сумеете назвать тип судна.
Ответ: танкер.
Это был перевод песни "Три танкиста". Самураев, решивших перейти
границу, оказалось семеро, а танк стал танкером. Логично же: река —
значит на ней танкер, а не танк...
Источник(и): в вопросе.
Автор: Анатолий Малин (Москва)