Вопрос 15:
цхэни палтоши
паард ин оверьяс
Автор вопроса, Вадим Ефимов из Макеевки, спросил у этнической
грузинки и гражданина Нидерландов, как эта фраза может звучать на их
языке. Они ответили, соответственно, "цхЭни палтОши" и "пАард ин
Оверьяс". А по-русски это кто?
Ответ: Конь в пальто.
Идея вопроса всего лишь в том, что нужна искомая фраза на языках, вряд
ли известных знатокам. А к ответу нужно прийти путем догадки, а не
перевода. Так что языки можно заменять.
Источник(и): Личные беседы с гражданином королевства Нидерланды и этнической
грузинкой.
Автор: Вадим Ефимов (Макеевка)