Вопрос 10: Блиц — по 20 секунд на обсуждение каждого из трех вопросов, объединенных
общей темой. Принимаются только полные исчерпывающие ответы.
1. Что, по мнению критика Якова Хелемского, нужно сделать с такими
повестями Гоголя, как "Тарас Бульба", "Сорочинская ярмарка", "Вий",
чтобы "колдовской сплав стихий был бы разрушен, а повести потеряли бы
большую часть своего очарования"?
2. Испанская премьера оперы Бизе "Кармен" состоялась в 1881 году в
Барселоне. Что было сделано для состоявшейся через сто лет постановки
этой оперы в Севилье?
3. Корреспондент одного из русских журналов, беседуя с выдающимся
филологом Вячеславом ИвАновым, признался: "примерно год назад, в
разговоре с вами услышал ваш восторженный отзыв о новом романе
англичанина Кадзуо Исигуро. Теперь могу полностью разделить ваше
мнение". А почему только теперь?
Ответ:
1. Перевести на украинский.
2. Ее перевели на испанский.
3. Роман перевели на русский.
Источник(и):
1. Журнал "Новое время". 2002. N 3, с. 12.
2. Перевод — средство сближения народов. — М., 1987, с. 194.
3. Журнал "Эхо планеты". 2003. N 20, с. 44.
Автор: Константин Науменко (Киев)