Вопрос 9: Прослушайте отрывок из написанной Байроном эпитафии Уильяму Питту в
переводе Холодковского, в которой мы заменили два слова:
Он местью в палате прославлен,
Он место в аббатстве имеет.
Восстановите замененные слова.
Ответ: Ложью, ложе.
Палата — парламентская, аббатство — Вестминстерское.
От смерти когтей не избавлен,
Под камнем холодным он тлеет;
Он ложью в палате прославлен,
Он ложе в аббатстве имеет.
Источник(и): http://www.world-art.ru/lyric/lyric.php?id=8000
Автор: Владимир Брайман (Киев)