Вопрос 7: Одной из причин, по которой ЭТО не используется на Западе так, как у
нас, считается неэстетичность. Первым словом в названии ЭТОГО мы обязаны
далеко не блестящему переводу с французского. А от второго образовано
обиходное название ЭТОГО, которое вам и предстоит написать.
Ответ: Зеленка.
Бриллиантовый зеленый (в обиходе "зеленка") — синтетический анилиновый
краситель. По латыни viridis nitentis — дословно "зеленый блестящий".
При переводе на французский было использовано слово brillant —
"блестящий", что русский переводчик перевел буквально как
"бриллиантовый". На Западе пятна зеленки на коже считаются
неэстетичными.
Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Бриллиантовый_зелёный
Автор: Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)