Вопрос 8: Бейсбольные поля обычно ориентированы так, что питчер — игрок, бросающий
мяч, — стоит лицом на запад. С этим связано появление в бейсбольном
сленге слова, которое буквально означает "южная лапа". Переведите его на
русский язык словом, совпадающим с прозвищем литературного персонажа.
Ответ: Левша.
У питчера, стоящего лицом на запад, справа север, а слева юг. Поэтому
питчера-левшу называют словом southpaw (буквально — "южная лапа").
Сейчас этим словом называют не только спортсменов (бейсболистов,
боксеров, теннисистов и т.д.), у которых "основная" рука — левая, но и
левшей вообще. Упомянутый в вопросе персонаж — Левша из повести Лескова.
Источник(и):
1. http://www.etymonline.com/index.php?search=southpaw&searchmode=none
2. http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=southpaw&l1=1
3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Левша_(сказ)
Автор: Константин Бриф (Ливермор)