Вопрос 7: В XVIII-XIX веках в списки личного состава кораблей британского флота
добавляли фиктивных матросов, которых называли ТАКИМИ людьми — в
соответствии с тем, кому предназначалось их жалование. Русская пословица
говорит: "На ТАКОЙ двор хоть щепку кинь". Какое слово мы заменили на
"ТАКОЙ"?
Ответ: Вдовий.
Такие фиктивные матросы назывались "widow's men" ("вдовьи люди"), а
начисляемое им жалование предназначалось для выплат семьям погибших
моряков. Смысл пословицы в том, что поощряется любая, даже самая малая,
помощь вдовам.
Источник(и):
1. http://en.wikipedia.org/wiki/Widow's_man
2. http://www.feb-web.ru/feb/gogol/texts/ps0/ps9/ps9-4202.htm
Авторы: Дмитрий Тейтельман (Сан-Хосе), Константин Бриф (Ливермор)