Вопрос 10: По легенде, во время осады МонтобАна Людовик XIII, решив напугать
защитников города, приказал произвести ПРОПУСК. "ПРОПУСК" — это
произведение другого француза. Назовите этого француза.
Ответ: [Франсуа] Трюффо.
По легенде, Людовик приказал произвести по городу 400 выстрелов. После
этого во французском языке появилось выражение "сделать 400 выстрелов",
т.е. "отправить в ад". Франсуа Трюффо использовал это выражение для
названия своего дебютного фильма, правда, в русском прокате слово
"выстрелов" было заменено на "ударов".
Источник(и):
1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Четыреста_ударов
2. http://fr.wiktionary.org/wiki/faire_les_400_coups
3. http://www.montauban.com/_Histoire_de_la_ville/Les_400_coups-176.html
Автор: Александр Ведехин (Таллин)