Вопрос 5: Эта компания появилась в одном из пригородов Лилля, в районе Верхние
Поля. Считается, что её название, помимо прочего, отражает желание
владельца выдвинуть её на первые места. Что это за компания?
Ответ: "Ашан".
Зачёт: Auchan.
"Верхние Поля" по-французски — Hauts Champs, произносится приблизительно
как "о шан". Слегка искажённое название этого района и дало имя компании
"Ашан" [1]. Считается, что выбор варианта написания был продиктован
желанием попасть на первое место в справочнике [2]. Обычно названия
районов не переводятся, но конкретно О Шам может переводиться [3],
вероятно, по аналогии с Champs-Élysées — Елисейскими
полями.
Источник(и):
1. http://fr.wikipedia.org/wiki/Auchan
2. http://fr.wikipedia.org/wiki/G%C3%A9rard_Mulliez
3. http://lenta.ru/articles/2016/03/09/eurocity2/,
https://archive.is/2SkLz
Автор: Максим Сидоров (Тольятти)