Вопрос 15: В романе "По направлению к Свану" рассказчик потревожил спящую тетю. Ее
храп на мгновение прервался, а потом она захрапела на тон ниже.
Используя новаторскую метафору, рассказчик замечает, что будто бы СДЕЛАЛ
ЭТО. Что такое "ДЕЛАТЬ ЭТО"?
Ответ: Переключать скорости.
Зачёт: Переключать передачи.
Пруст пишет: "Я вошел в первую комнату и в отворенную дверь увидел, что
тетя спит, лежа на боку; она похрапывала. Я хотел было на цыпочках
выйти, но, по всей вероятности, мои шаги ворвались в ее сон и
"переключили его скорость", как говорят про автомобили, потому что
мелодия храпа прервалась, а спустя мгновенье возобновилась тоном ниже".
"По направлению к Свану", первый роман цикла "В поисках утраченного
времени", был опубликован в окончательном виде в 1913 году, так что для
своего времени такая метафора действительно была новшеством.
Источник(и): https://books.google.fi/books?id=1FjVBgAAQBAJ&pg=PT111#v=onepage&q&f=false
Автор: Эдуард Шагал (Хельсинки)