Вопрос 7: На обложке пластинки Питера ХЭммилла "Sitting targets" [сИттинг
тАргетс], что можно перевести как "Сидящие жертвы", изображены ОНИ, а в
заглавной песне есть слова "Тут недалеко". В последнее время ОНИ
становятся старше и толще. Назовите ИХ максимально точно.
Ответ: Манекены для краш-тестов.
Зачёт: Crash test dummies.
Современные манекены для краш-тестов представляют собой довольно
точную имитацию человека, поэтому различаются по полу, возрасту и
персональным антропометрическим характеристикам, имитируя характерное
строение костей и тканей. Среднестатистический человек в наше время
становится старше и тяжелее, а вслед за ним и манекены. Фраза "Тут
недалеко" является одним из стандартных аргументов тех, кто предпочитает
не пристегиваться, а в песне, по всей видимости, намекает на то, что
путь манекенов до момента аварии и правда редко бывает длинным.
Источник(и):
1. https://en.wikipedia.org/wiki/Crash_test_dummy
2. https://genius.com/Peter-hammill-sitting-targets-lyrics
3. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sitting-target
4. https://edition.cnn.com/2017/02/10/health/crash-test-dummies-obese-trnd/index.html
5. http://demotivatorz.ru/9110-pristegnis-spasi-svoyu-zhizn.html
Автор: Эдуард Шагал (Хельсинки)