Вопрос 4:
Koronę Kazimierzów, Chrobrych z twojej głowy,
Boś ją ukradł i skrwawił, synu [...]
Дмитрий СичинАва предполагает, что Адам МицкЕвич, обращаясь к Николаю
I, беспощадно подавившему Польское восстание, не случайно делает
фактическую ошибку. Напишите русский вариант слова, которое мы
пропустили в раздаточном материале.
Ответ: Василия.
Зачёт: Васильевич; Васильев; в любом падеже.
Мицкевич называет подавителя восстания "сыном Васильевым", или
по-польски "ВАсилове". Совсем как в известной байке про Ивана Грозного —
"за свою жестокость прозванный Васильевичем". Николай I, конечно, носил
отчество Павлович.
Источник(и):
1. http://mitrius.livejournal.com/663303.html
2. http://literat.ug.edu.pl/amwiersz/0060.htm
3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Николай_I
4. https://ru.wikipedia.org/wiki/Постановление_о_детронизации_Николая_I
Автор: Павел Солахян (Ереван)