Вопрос 6: Известная знатокам книга Джона Фоли "Энциклопедия знаков и символов"
кроме множества полезной информации содержит и грубые ошибки,
появившиеся, видимо, только в русскоязычном издании. Однажды автор
вопроса с удивлением узнал из нее о том, что самым ранним триколором был
флаг именно ЭТОЙ страны, хотя, конечно, триколором флаг ЭТОЙ страны
никогда не являлся. Назовите через минуту ЭТУ страну.
Ответ: Дания.
Переводчик неверно перевел слово "dutch" (голландский) как "датский" (по
созвучию?). Естественно, в тексте речь шла о голландском триколоре.
Цитата из Д. Фоли: "Самым ранним триколором был датский Принцфлаг с
горизонтальными полосами оранжевого, белого и синего цветов. Эти цвета —
цвета Вильгельма I, принца Оранского, возглавившего в 16 веке
освободительную войну голландцев против испанского господства".
Источник(и): Д. Фоли. Энциклопедия знаков и символов. — М.: Вече, АСТ, 1997. — С.
191.
Автор: Денис Марков (Ульяновск)