Вопрос 3: [Ведущему: текст раздаточного материала не зачитывается; командам надо
дать около двадцати секунд на изучение раздаточного материала.]
Kent gij die Staat, nog maar een kind
In 's werelds Statenrij
Maar toch door 't machtig Brits bewind
Weleer verklaard voor vrij?
Nederlanders! edel was uw striven
En pijnlijk onze smaad
Maar God die uitkomst heeft gegeven
Zij lof voor d'eigen Staat!
Looft onze God! looft onze God!
Looft onze God voor land en Staat!
В розданной вам строфе произведения мы заменили одно слово. Напишите
это слово.
Ответ: Transvaalers [чтецу: трансваАлерс].
Зачёт: Afrikaners [чтецу: африкАнерс]; трансваАльцы; африкАнеры.
Мы раздали вам третью строфу гимна ТрансваАля, в котором заменили слово
"Transvaalers" словом "Nederlanders". Его первые строки переводятся
примерно так: "Знаете ли вы государство — дитя среди других государств,
но признанное могучей Британией?".
Источник(и): http://en.wikipedia.org/wiki/National_anthem_of_the_Transvaal
Автор: Дмитрий Великов (Москва)