Вопрос 4:
[...]
Is one of those things:
If you love it you do,
If you don't then you boo!
[...] —
такая уж это штука:
Если любите, так любите,
А если нет, то ругаете на чем свет стоит.
Эта книга вызвала беспрецедентное разделение критиков на два полюса:
одни считали ее шедевром, другие на дух не переносили. Ее автор даже
написал шуточное четверостишие, которое мы вам показываем вместе с
подстрочным переводом. А ваша задача — восстановить первую строчку
оригинала.
Ответ: "The Lord of the Rings".
Источник(и): Дж. Р. Р. Толкин. Возвращение Короля. СПб.: Азбука, 1999. Прим. на с.
663-664.
Автор: Дмитрий Борок