Вопрос 17: Оба варианта этого прозвания в отечественной историографии применяются
не вполне точно. Дело в том, что слово Pucelle [пюсэль] имело не только
физиологический смысл, но также использовалось в значении "простая
девушка" или "служанка". Назовите прозвание, о котором идет речь, в
любом из русских вариантов.
Ответ: Орлеанская Девственница / Орлеанская Дева.
В оригинале именно la Pucelle d'Orleans.
Источник(и): Й. Хейзинга. Осень Средневековья. М.: Айрис-пресс, 2002. С. 463.
Автор: Дмитрий Борок (Самара)