Вопрос 8: При показе этого фильма в Португалии, чтобы передать игру слов,
оригинальное название заменили на другое, которое на русский можно
перевести как "Король мира". В русском переводе найти подходящую игру
слов не удалось. А как в русском прокате назывался этот фильм?
Ответ: "Человек дождя".
Игра слов в английском Реймонд-Рейнмэн в португальском передается как
Реймонд — Реи Мундо.
Источник(и): Личный опыт автора.
Автор: Наталья Реброва (Самара)