Вопрос 5: Внимание, в вопросе есть замена!
В поэме Низами "Искендер-наме" Искендер под видом посла приезжает во
дворец царицы Нушабе, однако царица легко узнает Искендера. Говоря о
том, что из-за этой авантюрной поездки он оказался в ее власти, Нушабе
называет Искендера (в переводе Константина Липскерова) "ПОЛУНОЧНЫЙ
КОВБОЙ". Это, конечно, случайное совпадение: ведь знаменитый "ПОЛУНОЧНЫЙ
КОВБОЙ" появился лишь в конце 1960-х годов, уже после смерти Липскерова.
Какие два слова мы заменили на "ПОЛУНОЧНЫЙ КОВБОЙ"?
Ответ: Беспечный ездок.
"Беспечный ездок" и "Полуночный ковбой" — культовые в свое время
американские фильмы.
Источник(и):
1. Низами. Пять поэм. — М.: Правда, 1988. — С. 360.
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Easy_Rider
Авторы: Дмитрий Борок (Самара), идея замены — Анатолий Белкин (Москва)