Вопрос 3: Внимание, в вопросе есть замена с сохранением стихотворного размера.
В наиболее известном переводе можно прочитать, что среди жителей
города было "РАЗЛИЧНОЕ мненье": или пронзить подарок оружием, или
сбросить с высокой скалы, или оставить в городе. Какое слово мы заменили
словом "РАЗЛИЧНОЕ"?
Ответ: Троякое.
Забавно, но у троянцев было "троякое мненье" по поводу троянского коня.
Источник(и): Гомер. Одиссея. Пер. В. Жуковского. — Алма-Ата: Мектеп, 1986. — С. 444.
Автор: Дмитрий Борок (Самара)