Вопрос 9: [Ведущему: слово "Абруцци" необходимо прочитать с удвоенной "ц",
примерно так: Абруц-ци. Но, естественно, не следует в явном виде
говорить "Абруцци, два це".]
В итальянских кроссвордах нередки необычные определения. Вот пример
такого определения: "Близнецы из Абруцци". Правильный ответ звучит
по-русски так же, как название живого существа. Что это за живое
существо?
Ответ: Цеце.
"Близнецы из Абруцци" — это две одинаковые буквы в слове "Абруцци", т.е.
"цц".
Источник(и): Л.В. Кучера Бози. Итальянские анекдоты, остроты и каламбуры с переводом
и комментариями. — М.: АСТ: Восток-Запад, 2007. — С. 322.
Автор: Дмитрий Борок (Самара)