Вопрос 5:
Fresh off the boat
Выражение "Fresh off the boat" [фрэш оф зе бОут] — "Только что с
лодки" — используется для описания недавно прибывших и еще не
ассимилировавшихся иммигрантов. Назовите человека, родившегося в 1881
году в Детройте, фамилию которого можно услышать в современном варианте
этого выражения.
Ответ: Боинг.
Большинство иммигрантов ныне прибывает не на лодке, а на самолете. Фраза
звучит как "Fresh off the Boeing".
Источник(и): http://en.wikipedia.org/wiki/Fresh_off_the_boat
Автор: Александр Рождествин (Самара)