Ошибка в вопросе

Вопрос 14: В древнеримской эпитафии возничему, с успехом выступавшему на состязаниях, сказано: "Лихая судьба мои посчитала победы вместо богатств". Какое слово мы заменили?

Ответ: Лет.

Зачёт: Годов.

Комментарий: Гонки на колесницах были чрезвычайно опасны; век возницы был короток. Эпитафия Марциала (в переводе Виктора Сонькина):
    "Я Скорпус, любимец шумного цирка.
    Рукоплесканий твоих, ветреный Рим, я слышал немало.
    Но лихая судьба мои посчитала победы
    Вместо лет, и сочла стариком —
    А всего двадцать шесть мне было".
    Замена навеяна строкой из песни "Мои года — мое богатство".

Источник(и): В.В. Сонькин. Здесь был Рим. Современные прогулки по древнему городу. http://www.flibusta.is/b/342642/read

Автор: Дмитрий Борок (Самара — Москва)