Вопрос 13: Персонаж Стивенсона, лесной разбойник, некогда лишенный земель и
имущества, говорит в русском переводе, что ОНИ законников всегда на
стороне его врага-феодала, но у него, разбойника, тоже припасены для
врага ОНИ. Назовите ИХ одним словом.
Ответ: Перья.
Это роман "Черная стрела", а где стрела, там и оперение. "Его защищает
закон; перья судейских писак всегда на его стороне. Но я приберег для
него у себя за поясом такие перья, с которыми ему не совладать!". То
есть перья стрел. (В оригинале игра слов другая, так как перо для письма
по-английски называется "quill" [куИлл], а не "feather" [фЭзер].)
Источник(и): Р.Л. Стивенсон. Черная стрела. http://www.flibusta.is/b/80613/read
Автор: Дмитрий Борок (Самара — Москва)