Вопрос 3: Герой британского романа сравнивает герб представителя старинного
аристократического семейства с этим изделием. Восстанавливая в книге
воспоминаний картину своего детства, Владимир Набоков упоминает, что его
мать любила эти изделия. Назовите их заимствованным словом.
Ответ: Пазлы.
В гербовом щите, очевидно, были объединены элементы гербов многих
знатных фамилий. Восстанавливая картину своего детства из фрагментов
воспоминаний, Набоков, можно сказать, тоже складывает пазл.
Источник(и):
1. Ian Fleming. On her Majesty's Secret Service.
https://books.google.ru/books?id=MkH504QgSKsC&pg=PA92#v=onepage&q&f=false
2. Vladimir Nabokov. Speak, Memory: An Autobiography Revisited.
https://books.google.ru/books?id=r6WfTekl8v0C&pg=PT30#v=onepage&q&f=false
Автор: Дмитрий Борок (Самара — Москва)