Skip to Content

Ошибка в вопросе

Вопрос 14: Дуплет.
    1. В 2004 году правительство Китая приняло решение о цензуре в Интернете — якобы с целью "гармонизации общества". Поэтому китайцы стали использовать "гармонию" в качестве ЭТОГО. Назовите ЭТО несколькими словами.
    2. Слова "речной краб" по-китайски омонимичны слову "гармония". Поэтому китайцы стали, в свою очередь, использовать "речного краба" в качестве ЭТОГО. Назовите ЭТО несколькими словами.

Ответ:
    1. Эвфемизм слова "цензура".
    2. Эвфемизм слова "гармония".

Зачёт: По смыслу, с явным указанием на замену слов "цензура" (в первом вопросе) и "гармония" (во втором вопросе). Также зачет на второй вопрос ответов вроде "эвфемизм эвфемизма".

Комментарий: Всякое упоминание о цензуре стало подвергаться цензуре — тогда китайцы стали писать о "гармонии". Но очень скоро и этот эвфемизм стал нецензурным. Тогда в качестве эвфемизма эвфемизма стали использовать слова "речной краб".

Источник(и): https://en.wikipedia.org/wiki/Euphemisms_for_Internet_censorship_in_China

Автор: Александр Рождествин (Самара)

10 + 4 =
Решите этот несложный пример. Вы должны видеть три слагаемых. Если слагаемых два, то прибавьте к сумме 2.