Вопрос 56: Китайские вооруженные силы — один из крупнейших собственников Китая, в
том числе в сфере туризма. Армии принадлежат, например, некоторые
пятизвездочные отели в крупнейших городах страны. Не удивительно, что
армейское начальство взяло под свою опеку и этот "лес". Мы не будем
спрашивать, как по-китайски "лес". Скажите, как по-китайски "священный".
Ответ: "Шао".
Монастырь Шао-Линь (переводится как "Священный лес").
z-checkdb: Название монастыря Шаолинь переводится как "редколесье"
("шао" — мало, "линь" — лес), полное название Шаолинь-сы — "Монастырь,
стоящий в редколесье" (Вера Дашеева).
Автор: Команда "Ренессанс" (Саранск)