Ошибка в вопросе

Вопрос 14: Внимание, в вопросе есть замены!
    Фридрихофф снялся в знаменитой "ПЕРВОЙ", которую один русский переводчик ошибочно перевел как "ВТОРАЯ". А Фридрихсон однажды создал ПЕРВУЮ, которая в русском переводе названа ВТОРОЙ. Мы не просим назвать то, что должно стоять вместо Фридрихоффа и Фридрихсона. Назовите ПЕРВУЮ и ВТОРУЮ в любом порядке.

Ответ: "Мумия" и "Мамочка".

Зачёт: Эти два слова в любом порядке.

Комментарий: Борис Карлофф снялся в фильме "Мумия" 1932 года, название которого в русском издании "Книги рекордов Гиннесса" было неверно переведено как "Мамочка". Карлсон сделал ужасную мумию, которую назвал Мамочка.

Источник(и):
    1. http://www.imdb.com/title/tt0023245/trivia
    2. http://www.gelos.ru/sale/arhjournal/000179.shtml
    3. "Малыш и Карлсон", любое издание.

Авторы: Игорь Колмаков (Тель-Авив), Евгений Поникаров (Санкт-Петербург)